Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 18:2

1 Kronieken 18:2

SV	Hij sloeg ook de Moabieten, alzo dat de Moabieten Davids knechten werden, brengende geschenken.
WLC	וַיַּ֖ךְ אֶת־מֹואָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מֹואָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
Trans.	wayyaḵə ’eṯ-mwō’āḇ wayyihəyû mwō’āḇ ‘ăḇāḏîm ləḏāwîḏ nōśə’ê minəḥâ:

Algemeen

Hij sloeg ook de Moabieten, alzo dat de Moabieten Davids knechten werden, brengende geschenken.

Moabieten, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יַּ֖ךְ

Hij sloeg

אֶת־

מוֹאָ֑ב

ook de Moabieten

וַ

יִּהְי֤וּ

werden

מוֹאָב֙

alzo dat de Moabieten

עֲבָדִ֣ים

knechten

לְ

דָוִ֔יד

Davids

נֹשְׂאֵ֖י

brengende

מִנְחָֽה

geschenken

Hij sloeg ook de Moabieten, alzo dat de Moabieten Davids knechten werden, brengende geschenken.

____

וַיִּהְי֤וּ מֹואָב֙ MT; וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אֹותָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲיֹ֑ות וַתְּהִ֤י מֹואָב֙x2 Samuel 8:2;
עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד MT; לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖יםx2 Samuel 8:2;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!